My child needs an X-ray. Should I be worried about radiation?

I understand the worry - it's natural. But here's some perspective: a single chest X-ray exposes your child to about 0.1 millisieverts (mSv) of radiation. We all receive about 3 mSv per year just from natural background radiation (from the sun, soil, and even bananas). So one chest X-ray is roughly equivalent to 10-12 days of normal life. Our digital equipment uses even lower doses than older machines, and we only recommend X-rays when the diagnostic benefit clearly outweighs this minimal risk.

Is ultrasound completely safe for children?

Yes, absolutely. Ultrasound uses sound waves - the same technology used to monitor babies during pregnancy for decades. There's no radiation involved whatsoever. It's painless, can be repeated as many times as needed, and has no known side effects. This is why we always consider ultrasound first for pediatric imaging when it can answer the clinical question.

Can I stay with my child during the scan?

For most procedures, yes - and we encourage it. Having a parent nearby helps children feel safe and stay calm, which actually helps us get better images faster. For X-rays, you may wear a lead apron and stay in the room. For ultrasound, you can be right next to your child the entire time. For MRI, you can stay in the room but not inside the scanner.

My toddler won't stay still. How do you get clear images?

This is one of our most common challenges, and honestly, it's where experience matters most. Our technologists use distraction techniques, let kids hold a favorite toy, and time our imaging for the exact moment they're still. Our digital equipment captures images much faster than older machines. For some procedures, we might use gentle immobilization devices. In rare cases where we absolutely need a still image, we'll discuss sedation options with you.

What's the difference between X-ray, ultrasound, CT, and MRI for children?

Each has different strengths: X-ray uses a tiny amount of radiation and is best for bones and chest - it's quick, taking just seconds. Ultrasound uses sound waves (no radiation) and is great for soft tissues and abdomen - it takes 15-30 minutes. CT uses more radiation than X-ray, so we only use it when truly necessary. MRI uses magnetic fields (no radiation) and gives excellent soft tissue detail - it takes 30-60 minutes. We always choose the safest option that will answer your doctor's question.

Does my child need sedation for an MRI?

Not always. Children around 6-7 and older can often complete an MRI without sedation if we prepare them properly. We explain what will happen, let them hear the sounds beforehand, and keep the scan as short as possible. For younger children, or scans that take longer than 30-40 minutes, sedation might be recommended - not because MRI is dangerous, but because we need them to stay completely still for clear images.

How do I prepare my child for their imaging appointment?

Be honest but calm - explain they'll take pictures of the inside of their body. For ultrasound of the abdomen, they may need to fast for a few hours. For MRI, remove all metal (hair clips, jewelry). Bring their favorite small toy or blanket for comfort. Dress them in comfortable clothes without metal zippers. And most importantly - stay calm yourself. Kids pick up on parental anxiety.

Are there long-term effects from childhood X-rays?

At the doses used in modern diagnostic imaging, we have no evidence of long-term harm. The theoretical risk from a few X-rays in childhood is so small it's essentially unmeasurable. That said, we take a 'better safe than sorry' approach - we only perform imaging when medically necessary, use the lowest effective dose, and shield areas not being imaged.

My child had several X-rays this year. Is that too many?

It depends on why they were needed, but generally, multiple diagnostic X-rays in a year are not cause for concern. We track cumulative doses, and even children who've had 10+ X-rays in a year are typically well below any level of concern. What matters is whether each X-ray was medically necessary. If you're worried, ask to speak with our radiologist - we can review your child's imaging history.

Why did the doctor order an X-ray instead of ultrasound?

Different imaging tools see different things best. X-rays are superior for bones - if your child has a suspected fracture, X-ray is usually the best first choice. Ultrasound excels at soft tissues and fluid - it's better for abdominal pain or checking internal organs. Your doctor chose the imaging that's most likely to answer their specific clinical question. If you're unsure why a particular test was ordered, please ask.

Pediatric Imaging Safety in Dubai: A Parent's Complete Guide

طبيب الأطفال طلب للتو أشعة سينية لطفلك، وقلبك يغرق. هل هي آمنة؟ ما مقدار الإشعاع الذي نتحدث عنه؟ هل ستؤلم؟ هذه الأسئلة تملأ عقل كل والد، وهي بالضبط الأسئلة الصحيحة التي يجب طرحها.

كأخصائي أشعة أمضى سنوات في تصوير الأطفال، أريد أن أقدم لكم إجابات صادقة وعملية. ليس مصطلحات طبية، وليس "لا تقلق" مستخفة، بل معلومات حقيقية يمكنكم استخدامها لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن رعاية طفلكم.

لنتحدث عن الإشعاع بصراحة

كلمة "إشعاع" تبدو مخيفة. تستحضر صور الكوارث النووية والسرطان. لكن هناك شيء لا يدركه معظم الناس: أنت تتعرض للإشعاع الآن. الإشعاع الطبيعي الخلفي من الشمس والتربة والمباني وحتى الموز يعطي كل واحد منا حوالي 3 ميلي سيفرت (mSv) سنوياً.

الآن، لنضع تصوير الأطفال في منظوره الصحيح:

نوع التصوير	جرعة الإشعاع	ما يعادل...
أشعة الصدر السينية	0.1 ميلي سيفرت	10 أيام من الإشعاع الخلفي
أشعة الأطراف (الذراع/الساق)	0.001 ميلي سيفرت	بضع ساعات من الإشعاع الخلفي
أشعة البطن السينية	0.7 ميلي سيفرت	~3 أشهر من الإشعاع الخلفي
الموجات فوق الصوتية	0 ميلي سيفرت	صفر إشعاع (تستخدم موجات صوتية)
الرنين المغناطيسي	0 ميلي سيفرت	صفر إشعاع (يستخدم مجالات مغناطيسية)

جرعات الإشعاع لإجراءات تصوير الأطفال الشائعة

أشعة الأطراف السينية، وهي الأشعة الأكثر شيوعاً للأطفال للكسور المشتبه بها، تعطي إشعاعاً أقل من أكل موزة. أنا لا أستخف بالأمر؛ أحاول تقديم سياق صادق.

لماذا نحب الموجات فوق الصوتية للأطفال

إليكم سراً من عالم الأشعة: عندما نستطيع استخدام الموجات فوق الصوتية بدلاً من الأشعة السينية أو المقطعية، نكون سعداء. الموجات فوق الصوتية تستخدم موجات صوتية، نفس التقنية التي تراقب الحمل منذ أكثر من 50 عاماً. لا يوجد إشعاع. لا شيء. صفر.

وهي أيضاً غير مؤلمة، ولا تتطلب أي تحضير في معظم الحالات، وتسمح لطفلك بالبقاء مرتاحاً وأنت بجانبه.

الحالات التي نشخصها غالباً بالموجات فوق الصوتية

ألم البطن: التهاب الزائدة الدودية، الإمساك، مشاكل الكلى
مشاكل الورك عند الرضع: خلل التنسج التطوري للورك (DDH)
تضيق البواب: الحالة التي تسبب القيء القذفي عند الأطفال حديثي الولادة
مشاكل الخصية: الالتواء، الفتق، القيلة المائية
الغدة الدرقية وكتل الرقبة: العقد الليمفاوية المتضخمة، عقيدات الغدة الدرقية

متى تكون الأشعة السينية هي الخيار الأفضل فعلاً

أحياناً لا تستطيع الموجات فوق الصوتية رؤية ما نحتاج رؤيته. العظام تظهر بيضاء لامعة في الموجات فوق الصوتية، لذلك لا يمكننا تقييم الكسور جيداً. لهذه الحالات، تبقى الأشعة السينية المعيار الذهبي:

الكسور المشتبه بها: هل كسروا شيئاً بعد تلك السقطة؟
التهابات الصدر: الالتهاب الرئوي يظهر بوضوح في أشعة الصدر
الأجسام المبتلعة: الأطفال يضعون أشياء في أفواههم (وأحياناً يبتلعونها)
تقييم الجنف: تقييم انحناء العمود الفقري

مبدأ ALARA

كل منشأة تصوير موثوقة تتبع مبدأ ALARA: أقل جرعة ممكنة بشكل معقول. هذا يعني أننا نستخدم الحد الأدنى المطلق من جرعة الإشعاع اللازمة للحصول على صورة ذات جودة تشخيصية. للأطفال، نضبط إعدادات الجهاز خصيصاً لأجسامهم الأصغر.

تعرف على بروتوكولات السلامة لدينا

التحدي الحقيقي: إبقاء الأطفال ثابتين

سأكون صريحاً: أصعب جزء في تصوير الأطفال ليس التكنولوجيا. إنه إقناع طفل صغير خائف ومتلوٍ بالبقاء ثابتاً لثلاث ثوانٍ. هنا تهم الخبرة بشكل كبير.

للرضع والأطفال الصغار

نحدد توقيت الصورة للحظة الدقيقة بين التلوي
الرضاعة قبل الموجات فوق الصوتية مباشرة غالباً ما تجعلهم في مزاج متعاون
إلهاءات ملونة: فقاعات، ألعاب مضيئة، فيديوهات
بطانيات دافئة وأضواء خافتة للموجات فوق الصوتية

للأطفال الأكبر سناً

نشرح بالضبط ما سيحدث (بدون مفاجآت)
ندعهم يضغطون الأزرار ليشعروا بالسيطرة
نريهم الصور بعد ذلك (معظم الأطفال يعتقدون أنها رائعة)
مكافآت: الملصقات لا تزال سحرية في أي عمر

الرنين المغناطيسي للأطفال: سؤال التخدير

فحوصات الرنين المغناطيسي تقدم تحدياً فريداً. الفحص نفسه آمن تماماً لأن الرنين المغناطيسي يستخدم المجالات المغناطيسية وموجات الراديو، وليس الإشعاع. لكنه يتطلب الاستلقاء بلا حراك في أنبوب ضيق لمدة 30-60 دقيقة بينما تحدث أصوات نقر وطرق عالية من حولك.

الأطفال حوالي 6-7 سنوات وأكبر يمكنهم غالباً إكمال الرنين المغناطيسي وهم مستيقظون إذا تم تحضيرهم بشكل صحيح. للأطفال الأصغر أو الفحوصات الأطول، قد يكون التخدير هو الخيار الألطف، مما يعني ببساطة أن طفلك ينام بسلام خلال فحص لن يتحمله بخلاف ذلك.

كيفية تحضير طفلك

موقفك يحدد النغمة. إذا كنت قلقاً، سيشعر طفلك بذلك. إذا كنت عملياً وهادئاً، سيتبعون قيادتك على الأرجح.

ما يجب إحضاره

لعبة صغيرة مفضلة أو شيء للراحة (بدون معادن للرنين المغناطيسي)
ملابس مريحة بدون سحابات أو أزرار معدنية
وجبة خفيفة لما بعد (خاصة إذا صاموا)
هاتفك محمل ببرنامجهم المفضل للإلهاء

أسئلة يجب أن تسألها دائماً

لديك كل الحق في فهم ما يحدث مع رعاية طفلك:

"هل هذا الفحص ضروري، أم أنه احترازي؟"
"هل يمكننا البدء بالموجات فوق الصوتية بدلاً من الأشعة السينية/المقطعية؟"
"هل يمكنني البقاء مع طفلي أثناء الإجراء؟"
"متى سنحصل على النتائج؟"

تصوير الأطفال في مركز الأطباء

في مركز الأطباء التشخيصي في مدينة دبي الطبية، نحن مجهزون لجميع احتياجات تصوير الأطفال. لدى أخصائيي الأشعة لدينا سنوات من الخبرة في تفسير صور الأطفال، ويعرف فنيونا كيفية التعامل مع الأطفال من جميع الأعمار.

تواصل عبر واتساب

احجز موعداً

الخلاصة

أنا أفهم القلق الذي يأتي مع حاجة طفلك للتصوير الطبي. لكن تصوير الأطفال الحديث آمن بشكل ملحوظ. الموجات فوق الصوتية ليس لها أي خطر إشعاعي. الأشعة السينية تعطي جرعات صغيرة جداً تقاس بأجزاء مما تتلقاه طبيعياً.

عندما يكون التصوير مطلوباً طبياً، الفائدة لطفلك تفوق بكثير أي خطر نظري ضئيل. مهمتك هي طرح الأسئلة ومساعدة طفلك على الشعور بالراحة. مهمتنا هي الحصول على أوضح الصور بأقل تدخل ممكن.

معاً، سنعتني بطفلك جيداً.

الأسئلة الشائعة

أنا أفهم القلق - إنه طبيعي. لكن إليك بعض المنظور: أشعة صدر سينية واحدة تعرض طفلك لحوالي 0.1 ميلي سيفرت من الإشعاع. نحن جميعاً نتلقى حوالي 3 ميلي سيفرت سنوياً فقط من الإشعاع الطبيعي الخلفي (من الشمس والتربة وحتى الموز). لذا أشعة صدر واحدة تعادل تقريباً 10-12 يوماً من الحياة الطبيعية. معداتنا الرقمية تستخدم جرعات أقل من الأجهزة القديمة، ونوصي بالأشعة السينية فقط عندما تفوق الفائدة التشخيصية هذا الخطر الضئيل بوضوح.

نعم، تماماً. الموجات فوق الصوتية تستخدم موجات صوتية - نفس التقنية المستخدمة لمراقبة الأطفال أثناء الحمل منذ عقود. لا يوجد إشعاع على الإطلاق. إنها غير مؤلمة، ويمكن تكرارها عدة مرات حسب الحاجة، وليس لها آثار جانبية معروفة. لهذا السبب نفكر دائماً في الموجات فوق الصوتية أولاً لتصوير الأطفال عندما يمكنها الإجابة على السؤال السريري.

لمعظم الإجراءات، نعم - ونشجع ذلك. وجود أحد الوالدين بالقرب يساعد الأطفال على الشعور بالأمان والبقاء هادئين، مما يساعدنا فعلياً في الحصول على صور أفضل بشكل أسرع. للأشعة السينية، قد ترتدي مئزراً رصاصياً وتبقى في الغرفة. للموجات فوق الصوتية، يمكنك أن تكون بجانب طفلك طوال الوقت. للرنين المغناطيسي، يمكنك البقاء في الغرفة لكن ليس داخل الماسح.

هذا أحد أكثر تحدياتنا شيوعاً، وبصراحة، هنا تهم الخبرة أكثر. فنيونا يستخدمون تقنيات الإلهاء، يدعون الأطفال يمسكون لعبة مفضلة، ونحدد توقيت التصوير للحظة الدقيقة عندما يكونون ثابتين. معداتنا الرقمية تلتقط الصور أسرع بكثير من الأجهزة القديمة. لبعض الإجراءات، قد نستخدم أجهزة تثبيت لطيفة. في حالات نادرة حيث نحتاج بشكل مطلق صورة ثابتة، سنناقش خيارات التخدير معكم.

لكل منها نقاط قوة مختلفة: الأشعة السينية تستخدم كمية ضئيلة من الإشعاع وهي الأفضل للعظام والصدر - إنها سريعة، تستغرق ثوانٍ فقط. الموجات فوق الصوتية تستخدم موجات صوتية (بدون إشعاع) وهي رائعة للأنسجة الرخوة والبطن - تستغرق 15-30 دقيقة. الأشعة المقطعية تستخدم إشعاعاً أكثر من الأشعة السينية، لذلك نستخدمها فقط عند الضرورة الحقيقية. الرنين المغناطيسي يستخدم مجالات مغناطيسية (بدون إشعاع) ويعطي تفاصيل ممتازة للأنسجة الرخوة - يستغرق 30-60 دقيقة. نختار دائماً الخيار الأكثر أماناً الذي سيجيب على سؤال طبيبك.

ليس دائماً. الأطفال حوالي 6-7 سنوات وأكبر يمكنهم غالباً إكمال الرنين المغناطيسي بدون تخدير إذا حضرناهم بشكل صحيح. نشرح ما سيحدث، ندعهم يسمعون الأصوات مسبقاً، ونجعل الفحص قصيراً قدر الإمكان. للأطفال الأصغر، أو الفحوصات التي تستغرق أكثر من 30-40 دقيقة، قد يُوصى بالتخدير - ليس لأن الرنين المغناطيسي خطير، لكن لأننا نحتاجهم أن يبقوا ثابتين تماماً للحصول على صور واضحة.

كن صادقاً لكن هادئاً - اشرح أنهم سيأخذون صوراً لداخل جسمهم. للموجات فوق الصوتية للبطن، قد يحتاجون للصيام لبضع ساعات. للرنين المغناطيسي، أزل كل المعادن (مشابك الشعر، المجوهرات). أحضر لعبتهم الصغيرة المفضلة أو بطانيتهم للراحة. ألبسهم ملابس مريحة بدون سحابات معدنية. والأهم - ابقَ هادئاً بنفسك. الأطفال يلتقطون قلق الوالدين.

بالجرعات المستخدمة في التصوير التشخيصي الحديث، ليس لدينا دليل على ضرر طويل المدى. الخطر النظري من بضع أشعات سينية في الطفولة صغير جداً لدرجة أنه غير قابل للقياس أساساً. ومع ذلك، نتبع نهج "الحذر أفضل من الندم" - نجري التصوير فقط عند الضرورة الطبية، نستخدم أقل جرعة فعالة، ونحمي المناطق التي لا يتم تصويرها.

يعتمد ذلك على سبب الحاجة إليها، لكن عموماً، عدة أشعات سينية تشخيصية في السنة ليست مدعاة للقلق. نتتبع الجرعات التراكمية، وحتى الأطفال الذين أجروا أكثر من 10 أشعات سينية في السنة عادة ما يكونون أقل بكثير من أي مستوى مثير للقلق. المهم هو ما إذا كانت كل أشعة ضرورية طبياً. إذا كنت قلقاً، اطلب التحدث مع أخصائي الأشعة لدينا - يمكننا مراجعة تاريخ التصوير لطفلك.

أدوات التصوير المختلفة ترى أشياء مختلفة بشكل أفضل. الأشعة السينية أفضل للعظام - إذا كان طفلك يشتبه بكسر، الأشعة السينية عادة الخيار الأول الأفضل. الموجات فوق الصوتية تتفوق في الأنسجة الرخوة والسوائل - إنها أفضل لآلام البطن أو فحص الأعضاء الداخلية. طبيبك اختار التصوير الأكثر احتمالاً للإجابة على سؤاله السريري المحدد. إذا لم تكن متأكداً لماذا تم طلب فحص معين، من فضلك اسأل.

الخلاصة

عندما يكون التصوير مطلوباً طبياً، الفائدة لطفلك تفوق بكثير أي خطر نظري ضئيل. مهمتك هي طرح الأسئلة ومساعدة طفلك على الشعور بالراحة. مهمتنا هي الحصول على أوضح الصور بأقل تدخل ممكن. معاً، سنعتني بطفلك جيداً.

المصادر والمراجع

تمت مراجعة هذا المقال من قبل فريقنا الطبي ويستند إلى المصادر التالية:

يتم مراجعة المحتوى الطبي على هذا الموقع من قبل أطباء مرخصين من هيئة الصحة. اطلع على سياستنا التحريرية لمزيد من المعلومات.

كتبه

د. أسامة الزمزمي

عرض الملف الشخصي

استشاري أشعة

FRCR (لندن)، دكتوراه في الطب - الأشعة

د. أسامة الزمزمي استشاري أشعة ذو خبرة عالية مع مؤهلات دولية من الكلية الملكية لأخصائيي الأشعة في لندن. متخصص في تفسير التصوير التشخيصي ومعروف بتقاريره الدقيقة والمفصلة.

"هل هذه الأشعة السينية آمنة لطفلي؟": أخصائي الأشعة يجيب على أسئلتكم

النقاط الرئيسية

لنتحدث عن الإشعاع بصراحة

لماذا نحب الموجات فوق الصوتية للأطفال

الحالات التي نشخصها غالباً بالموجات فوق الصوتية

متى تكون الأشعة السينية هي الخيار الأفضل فعلاً

مبدأ ALARA

التحدي الحقيقي: إبقاء الأطفال ثابتين

للرضع والأطفال الصغار

للأطفال الأكبر سناً

الرنين المغناطيسي للأطفال: سؤال التخدير

كيفية تحضير طفلك

ما يجب إحضاره

أسئلة يجب أن تسألها دائماً

تصوير الأطفال في مركز الأطباء

الخلاصة

الأسئلة الشائعة

الخلاصة

المصادر والمراجع

د. أسامة الزمزمي

مقالات ذات صلة